Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4058

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'ammal ibn Ihabnarrou para an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mu'ammal bin Ihab, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-me Ibn Juraij, de Abu an-Nadr, de Busr bin Sa'id, de Uthman bin Affan, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não é lícito derramar o sangue de um muçulmano, exceto em três casos: que cometa adultério após ter sido casado, que mate uma pessoa e seja executado por isso, ou que renegue o Islam após tê-lo professado e seja executado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proteção da vida é a regra; somente uma autoridade judicial pode aplicar as exceções mencionadas.

Explicação de palavras difíceis
derramar sangue

Matar alguém ou pôr fim injustamente à sua vida.

depois de ter sido casado

Uma condição jurídica definida com mais detalhes na jurisprudência islâmica clássica.

apóstata

Pessoa que abandona a fé depois de aceitar o Islã; a avaliação jurídica não cabe a indivíduos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem os casos mencionados como exceções jurídicas limitadas à proibição geral de tirar vidas. Os juristas condicionam sua aplicação a requisitos rigorosos, regras de prova e autoridade competente; este hadith não concede a indivíduos o direito de praticar violência por conta própria. A formulação sobre abandonar o Islã foi discutida pelos estudiosos em relação a outros textos e condições jurídicas, e não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Proteja vidas humanas e nunca aplique punições por conta própria.
  2. Deixe que acusações e processos criminais sejam avaliados por autoridades judiciais competentes, com base em provas cuidadosas.
  3. Converse sobre diferenças religiosas sem ameaças, coerção ou violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.