Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4059

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Relatou-nos Abd al-Warith, que disse: Relatou-nos Ayyub, de Ikrimah, que disse: Ibn Abbas disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem mudar a sua religião, matai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição associa o abandono do Islão a uma pena jurídica.

Explicação de palavras difíceis
mudar de religião

Na discussão jurídica clássica, esta expressão refere-se ao abandono do Islão; os estudiosos debatem as condições exatas e a sua aplicação.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutiram esta tradição no âmbito do direito penal islâmico, interpretando-a em conjunto com outros textos e condições jurídicas. As quatro escolas jurídicas sunitas consideraram a apostasia uma questão da competência das autoridades competentes e do juiz, e não uma autorização para particulares recorrerem à violência. Havia divergências, entre outros aspetos, quanto às condições, ao arrependimento e aos procedimentos.

Lições para hoje
  1. Não interprete um texto jurídico como autorização para praticar violência por conta própria; tais questões cabem às autoridades judiciais competentes.
  2. Leia uma tradição breve em conjunto com os textos relevantes, o contexto e as explicações de estudiosos qualificados.
  3. Aborde questões de fé com cuidado e respeito e proteja a segurança de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.