Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4063

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Musa ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bishr, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem mudar a sua religião, matai-o». Abu Abd ar-Rahman disse: «Isto é mais próximo da verdade do que o hadith de Abbad».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma decisão jurídica sobre o abandono da religião.

Explicação de palavras difíceis
Quem muda de religião

Uma referência ao abandono do Islã; sua aplicação jurídica requer explicação no âmbito da jurisprudência islâmica.

Matai-o

Uma formulação jurídica que não significa que particulares possam recorrer à violência por iniciativa própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos examinaram esta narração no capítulo sobre apostasia e autoridade legal do governo. As escolas jurídicas sunitas tratam penas desse tipo como matéria das autoridades competentes e de procedimentos judiciais, não como uma ordem dirigida a indivíduos. Os juristas também discutiram condições, provas e a oportunidade de arrependimento; o texto não é aplicado à parte dessas normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões jurídicas de um texto isolado; consulte estudiosos reconhecidos e considere todo o contexto jurídico.
  2. Nunca use esta narração para justificar violência por iniciativa própria.
  3. Discuta diferenças de fé com conhecimento, dignidade e respeito à legislação vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.