Sunan an-Nasa'i, hadith 4063
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ .
Informou-nos Musa ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bishr, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem mudar a sua religião, matai-o». Abu Abd ar-Rahman disse: «Isto é mais próximo da verdade do que o hadith de Abbad».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona uma decisão jurídica sobre o abandono da religião.
Uma referência ao abandono do Islã; sua aplicação jurídica requer explicação no âmbito da jurisprudência islâmica.
Uma formulação jurídica que não significa que particulares possam recorrer à violência por iniciativa própria.
Os juristas clássicos examinaram esta narração no capítulo sobre apostasia e autoridade legal do governo. As escolas jurídicas sunitas tratam penas desse tipo como matéria das autoridades competentes e de procedimentos judiciais, não como uma ordem dirigida a indivíduos. Os juristas também discutiram condições, provas e a oportunidade de arrependimento; o texto não é aplicado à parte dessas normas jurídicas.
- Não tire conclusões jurídicas de um texto isolado; consulte estudiosos reconhecidos e considere todo o contexto jurídico.
- Nunca use esta narração para justificar violência por iniciativa própria.
- Discuta diferenças de fé com conhecimento, dignidade e respeito à legislação vigente.
Esta narração apresenta uma versão relacionada da mesma afirmação e ajuda a compreender o texto e a cadeia de transmissão em contexto.
Sunan an-Nasa'i · #4064 (Sahih)Esta narração apresenta uma afirmação semelhante sobre a mudança de religião e oferece uma fonte adicional sobre o mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.