Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4062

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Hilal ibn al-Ala, dizendo: Narrou-nos Ismail ibn Abdullah ibn Zurara, dizendo: Narrou-nos Abbad ibn al-Awwam, dizendo: Narrou-nos Said, de Qatada, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem mudar a sua religião, matai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona uma punição por mudar de religião.

Explicação de palavras difíceis
muda de religião

Uma formulação jurídica clássica discutida na jurisprudência em relação ao abandono do Islã; sua aplicação exige avaliação especializada.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutiram esta tradição no âmbito do direito penal islâmico, relacionando-a às normas sobre apostasia, produção de provas e tratamento do acusado. As quatro escolas jurídicas sunitas têm disposições sobre o tema, mas divergem, entre outros pontos, quanto às condições, ao procedimento e às consequências do arrependimento. A decisão não autoriza ações por conta própria: nenhum fiel individual pode ameaçar ou punir alguém; as decisões jurídicas cabem às autoridades competentes e estão sujeitas a um processo formal.

Lições para hoje
  1. Não deduza de um texto jurídico o direito de praticar violência por conta própria.
  2. Confie questões jurídico-religiosas delicadas a estudiosos qualificados e autoridades competentes.
  3. Converse com cuidado sobre divergências de fé e trate os outros sem ameaças nem iniciativas por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.