Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4064

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isanarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Isa, de Abd as-Samad, que disse: Narrou-nos Hisham, de Qatadah, de Anas, que Ibn Abbas disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem mudar a sua religião, matai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma decisão jurídica sobre o abandono do Islão.

Explicação de palavras difíceis
Quem muda de religião

Uma formulação geral discutida na jurisprudência clássica em relação à apostasia.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisaram esta narração ao tratar das normas sobre apostasia e relacionaram-na com condições, provas e autoridade competente. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram questões deste tipo matéria de justiça e governo, e não uma prerrogativa de indivíduos. Os estudiosos também discutem a relação com outros textos e as circunstâncias em que a decisão se aplica.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões jurídicas de um único texto sem estudar as fontes pertinentes e as explicações de estudiosos competentes.
  2. Nunca aplique por iniciativa própria normas religiosas relativas a penas; essas questões cabem exclusivamente às autoridades judiciais competentes.
  3. Debata divergências sobre a fé com conhecimento, prudência e respeito pela segurança das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.