Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4068

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Relatou-nos Yazid —que é Ibn Zurai'—, que disse: Informou-nos Dawud, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Um homem dos Ansar aceitou o Islam, depois apostatou e retornou à idolatria. Em seguida, arrependeu-se e enviou uma mensagem ao seu povo dizendo:

«Perguntai por mim ao Mensageiro de Allah ﷺ se há arrependimento para mim». Seu povo foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Fulano se arrependeu e nos pediu que te perguntássemos se há arrependimento para ele». Então foram revelados os versículos: {Como pode Allah guiar um povo que descrê após ter crido?} até a Sua palavra: {Allah é Perdoador e Misericordioso}. Assim, ele lhe enviou uma mensagem e aquele homem voltou a aceitar o Islam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O arrependimento sincero após a apostasia abre o caminho de volta para Allah.

Contexto e motivo

Um homem dos Ansar primeiro aceitou o Islã, depois voltou ao politeísmo e, em seguida, arrependeu-se sinceramente. Por meio de seu povo, perguntou ao Profeta ﷺ se seu arrependimento seria aceito. Depois foram revelados os versículos 86–89 da surata Aal ‘Imran, e ele retornou ao Islã.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

apostasia

Abandonar o Islã depois de tê-lo aceitado conscientemente.

arrependimento

Sentir remorso sincero, abandonar o pecado e voltar à obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a porta do arrependimento permanece aberta para quem abandonou o Islã e depois retorna sinceramente. Seu arrependimento inclui abandonar a incredulidade, declarar e aceitar novamente a fé e decidir firmemente não voltar atrás. As quatro escolas jurídicas sunitas também tratam separadamente das consequências jurídicas terrenas da apostasia; a aplicação dessas normas cabe às autoridades judiciais competentes e não é uma autorização para violência por iniciativa própria. Os versículos também destacam que adiar o arrependimento e persistir na incredulidade conduz a um julgamento diferente daquele de quem retorna a tempo.

Lições para hoje
  1. Depois de cada pecado, voltem imediatamente para Allah e não adiem o arrependimento.
  2. Acompanhem com sabedoria quem se arrepende e encaminhem essa pessoa a conhecimentos religiosos confiáveis.
  3. Nunca deixem que a reprovação de um ato se transforme em punição arbitrária ou violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.