Sunan an-Nasa'i, hadith 4069
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ } إِلَى قَوْلِهِ { لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Ali ibn al-Husain ibn Waqid, que disse: Informou-me meu pai, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse acerca da Sura An-Nahl:
«Quem renegar a Allah depois de ter crido, exceto quem for forçado...» até o Seu dito: «...terão um grande castigo». Isso foi revogado e foi feita uma exceção, dizendo: «Então, certamente teu Senhor, para aqueles que migraram depois de terem sido provados, e depois lutaram e foram pacientes; certamente teu Senhor, depois disso, é Perdoador e Misericordioso». Trata-se de Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, que foi governador do Egito e costumava escrever para o Mensageiro de Allah ﷺ. Mas o Shaytan o desviou e ele se juntou aos descrentes. O Profeta ordenou que fosse morto no dia da Conquista de Meca, mas Uthman ibn Affan pediu proteção para ele, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe concedeu tal proteção.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O perdão divino e a proteção concedida estão no centro deste arrependimento.
A tradição menciona ʿAbdullah ibn Saʿd ibn Abi Sarh. Depois de se juntar aos adversários, durante a conquista de Meca foi ordenada a sua execução. ʿUthman ibn Affan pediu ao Profeta ﷺ que lhe concedesse proteção, e o pedido foi atendido.
Mudar-se para preservar a fé e escapar da perseguição.
Ser exposto à perseguição ou à pressão.
Solicitar que alguém receba segurança e proteção.
Os estudiosos relacionam os versículos mencionados ao arrependimento, à perseverança e ao retorno a Allah após uma provação. O relato mostra que a proteção concedida pelo Profeta ﷺ podia ter efeitos concretos e que um pedido de intercessão para obter segurança podia ser aceito. A passagem não dá aos indivíduos licença para recorrer à violência: as normas sobre punição e proteção cabem às autoridades competentes e devem ser avaliadas no âmbito da jurisprudência islâmica.
- Dê a quem se arrepende sinceramente a oportunidade de voltar e recomeçar.
- Diante do risco de violência, peça proteção por meio de pessoas competentes e confiáveis; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Mantenha a paciência sob pressão e procure um ambiente seguro onde possa praticar a sua fé.
Esta tradição, classificada como ṣaḥīḥ, também aborda a explicação de Ibn ʿAbbas dos versículos sobre a fé após uma provação e constitui um paralelo próximo.
Sunan an-Nasa'i · #4070 (Sahih Isnaad)Esta tradição está ligada à discussão sobre proteção e prevenção do derramamento de sangue neste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.