Sunan an-Nasa'i, hadith 4067
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Informou-nos Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dínar, que disse: Narrou-me Áhmad ibn Mufáddal, que disse: Narrou-nos Asbát, que disse: As-Suddi afirmou, de Mus’ab ibn Sa’d, de seu pai, que disse: No dia da Conquista de Meca, o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu anistia às pessoas, exceto a quatro homens e duas mulheres, e disse:
«Matai-os mesmo que os encontreis agarrados às cortinas da Ka’bah». Eram eles ‘Ikrimah ibn Abi Jahl, ‘Abdullah ibn Khatal, Miqyás ibn Subábah e ‘Abdullah ibn Sa’d ibn Abi as-Sarh. Quanto a ‘Abdullah ibn Khatal, foi alcançado enquanto estava agarrado às cortinas da Ka’bah; Sa’íd ibn Hurayth e ‘Ammár ibn Yásir correram em sua direção, mas Sa’íd, que era o mais jovem dos dois, chegou antes de ‘Ammár e o matou. Quanto a Miqyás ibn Subábah, o povo o alcançou no mercado e o matou. Quanto a ‘Ikrimah, embarcou no mar e foram atingidos por uma tempestade. A tripulação do navio disse: «Sede sinceros [na fé], pois vossos deuses não vos servem de nada aqui». ‘Ikrimah disse: «Por Allah, se nada me salvar no mar além da sinceridade, então nada mais me salvará em terra firme. Ó Allah! Faço um pacto Contigo: se me livrares desta situação, irei até Muhammad ﷺ e colocarei minha mão na dele, e certamente o encontrarei indulgente e generoso». Assim, ele retornou e aceitou o Islam. Quanto a ‘Abdullah ibn Sa’d ibn Abi as-Sarh, escondeu-se na casa de ‘Uthmán ibn ‘Affán. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chamou as pessoas para o juramento de fidelidade, ‘Uthmán o trouxe e o colocou diante do Profeta ﷺ, dizendo: «Ó Mensageiro de Allah! Aceita a fidelidade de ‘Abdullah». Ele levantou a cabeça e olhou para ele três vezes, recusando todas as vezes, até que aceitou sua fidelidade após a terceira vez. Então voltou-se para seus companheiros e disse: «Não havia entre vós nenhum homem sensato que, ao ver-me retirar minha mão de seu juramento, se levantasse e o matasse?». Disseram: «E como saberíamos, ó Mensageiro de Allah, o que havia em teu coração? Por que não nos fizeste um sinal com teus olhos?». Ele respondeu: «Não é próprio de um profeta ter olhos enganosos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a conquista e os conflitos, justiça, anistia e honestidade são fundamentais.
O episódio ocorre durante a conquista de Meca. O texto relata que o Profeta ﷺ concedeu anistia às pessoas, com exceção de quatro homens e duas mulheres.
Uma garantia geral de que as pessoas não serão punidas nem atacadas.
Uma promessa solene de obediência e lealdade.
Um gesto oculto com os olhos para incitar outras pessoas à violência.
Os estudiosos concluem da parte final que um profeta age de modo aberto e honesto e não dá sinais secretos para que a violência seja praticada. A história de Ikrimah enfatiza o arrependimento e a esperança no perdão; a aceitação de seu retorno ao Islã demonstra a magnanimidade do Profeta ﷺ. As exceções mencionadas pertencem ao contexto histórico e jurídico da conquista e não dão aos indivíduos autorização para praticar violência por conta própria.
- Não transforme relatos históricos em justificativa pessoal para punir ou praticar violência; essas questões cabem às autoridades judiciais competentes.
- Seja honesto e direto: não induza outras pessoas à ação por meio de gestos furtivos ou intenções ocultas.
- Dê espaço ao arrependimento sincero e trate com dignidade e misericórdia quem retorna.
Esta tradição sahih, do mesmo contexto, oferece informações adicionais sobre os acontecimentos em torno da conquista de Meca.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Esta tradição também aborda pessoas que ficaram excluídas da anistia geral durante a conquista de Meca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.