Sunan an-Nasa'i, hadith 4070
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ " . فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Informou-nos Uthman ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Abbad ibn Musa, que disse: Narrou-nos Ismail ibn Ja'far, que disse: Narrou-me Isra'il, de Uthman ash-Shahham, que disse: Eu conduzia um homem cego até chegarmos a Ikrima, que começou a nos narrar dizendo: Narrou-me Ibn Abbas que, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, havia um homem cego que tinha uma Umm Walad com quem teve dois filhos. Ela costumava difamar e insultar frequentemente o Mensageiro de Allah ﷺ; ele a repreendia, mas ela não parava, e a proibia, mas ela não desistia. Certa noite, mencionei o Profeta ﷺ e ela o ultrajou. Não consegui suportar, então peguei um punhal, cravei-o em seu ventre e me apoiei sobre ele até matá-la. Pela manhã, ela foi encontrada morta. O fato foi mencionado ao Profeta ﷺ, que reuniu as pessoas e disse:
«Conjuro por Allah aquele homem sobre quem tenho direito e que fez o que foi feito, que se levante». O cego aproximou-se tremendo e disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, fui eu. Ela era minha Umm Walad, era gentil e carinhosa comigo, e tenho dela dois filhos como duas pérolas; mas ela te difamava e insultava constantemente. Eu a proibia e ela não parava; repreendia-a e ela não obedecia. Ontem à noite mencionei teu nome e ela te ultrajou, então peguei o punhal, cravei-o em seu ventre e me apoiei sobre ele até matá-la». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Testemunhai que o sangue dela é nulo!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chamou a comunidade a testemunhar seu julgamento sobre a mulher morta.
Uma escrava que teve um filho de seu senhor; trata-se de um termo jurídico histórico.
Uma arma curta de perfuração, aqui traduzida como punhal.
A declaração de que, segundo o julgamento do Profeta ﷺ, não era devida uma retribuição pela morte dela.
Os juristas clássicos examinaram esta transmissão ao discutir como um juiz muçulmano deve lidar com casos de grave ofensa ao Profeta ﷺ. Não a interpretaram como uma autorização geral para que particulares recorram à violência: as decisões penais e a avaliação das provas cabem às autoridades competentes e ao sistema judicial. Os estudiosos divergiram quanto ao alcance e às condições jurídicas do julgamento, bem como à sua aplicação em diferentes situações. Portanto, o texto não deve ser separado de seu contexto jurídico nem usado para justificar que alguém faça justiça com as próprias mãos.
- Deixe as questões penais a cargo dos juízes e das autoridades competentes e nunca recorra à violência por iniciativa própria.
- Lide com insultos ou ameaças por meio de procedimentos pacíficos e legais e procure orientação especializada.
- Defenda a honra do Profeta ﷺ com conhecimento, paciência e conduta digna.
Este relato da mesma passagem apresenta uma versão paralela da história do homem cego e da mulher que insultou o Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Este relato próximo também apresenta os insultos e o julgamento posterior do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4071 (Sahih)Abu Barza relata que Abu Bakr o repreendeu quando ele propôs matar alguém; o relato ressalta que indivíduos não podem executar punições por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.