Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 407

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  7. 7Seu pai, Ya'laأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سِتِّيرٌ فَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلْيَتَوَارَ بِشَىْءٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Al-Aswad ibn Amir, que disse: Narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, é Aquele que oculta (As-Sittir); portanto, quando algum de vós desejar realizar o banho ritual (ghusl), que se cubra com algo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza o ghusl cobre o corpo por respeito a Allah.

Explicação de palavras difíceis
As-Sittir

Um nome que indica que Allah gosta que nos cubramos e oculta as faltas.

ghusl

A ablução ritual completa, obrigatória em determinadas situações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que, quando possível, a pessoa deve cobrir a nudez durante a lavagem. A orientação enfatiza o recato e a proteção da privacidade; não significa que o ghusl sem cobertura seja inválido. As escolas jurídicas consideram cobrir as partes íntimas uma regra importante de recato, com disposições mais específicas conforme a situação e quem está presente.

Lições para hoje
  1. Ao tomar banho ou lavar-se, preserve a privacidade e cubra o corpo.
  2. Use uma porta, cortina ou toalha para manter as partes íntimas fora da vista.
  3. Ensine as crianças a respeitar o recato e a privacidade dos outros durante a lavagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.