Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 406

Narrado por Ya'la. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ya'laيَعْلَى
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Narrou-nos An-Nufaili, dizendo: Narrou-nos Zuhair, dizendo: Narrou-nos Abdul-Malik, de Ata, de Yala, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem realizando o ghusl em um local aberto. Então ele subiu ao minbar, louvou e glorificou a Allah, e disse:

«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, é Tolerante, Pudico e Reservado, e ama o pudor e o resguardo. Portanto, quando algum de vós realizar o ghusl, que se cubra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza o ghusl cobre o corpo por modéstia.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ viu um homem realizando o ghusl em um local aberto e, depois, falou do púlpito sobre modéstia e cobertura do corpo.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual em que todo o corpo é lavado com água.

cobertura

Proteger o corpo para que outras pessoas não vejam as partes íntimas.

púlpito

A plataforma elevada da mesquita de onde o imã profere o sermão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nessa tradição, que a pessoa deve cobrir as partes íntimas ao se lavar se outras pessoas puderem vê-la. O texto elogia a modéstia e a preservação da privacidade; não afirma que o ghusl se torna inválido se a pessoa não se cobrir. A aplicação precisa depende das circunstâncias e das regras relativas à cobertura das partes íntimas.

Lições para hoje
  1. Escolha um lugar reservado para o ghusl ou cubra-se se outras pessoas puderem vê-lo.
  2. Respeite a privacidade alheia e não observe alguém enquanto se lava.
  3. Pratique a modéstia garantindo proteção suficiente também em espaços compartilhados para banho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.