Sunan an-Nasa'i, hadith 4075
Narrado por Abu Barzah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Barzah
A narração
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Informou-nos Mu'awiyah ibn Salih al-Ash'ari, que disse: Narrou-nos 'Abdullah ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos 'Ubaidullah, de Zayd, de 'Amr ibn Murrah, de Abu Nadrah, de Abu Barzah, que disse: Abu Bakr enfureceu-se tremendamente com um homem, a ponto de sua cor mudar. Eu disse:
«Ó Califa do Mensageiro de Allah, por Allah, se me ordenares, golpearei seu pescoço (o matarei)». Foi como se água fria tivesse sido derramada sobre ele e sua ira contra o homem desapareceu. Ele disse: «Que tua mãe te perca, ó Abu Barzah! Isso não cabe a ninguém depois do Mensageiro de Allah ﷺ». Abu 'Abdur-Rahman comentou: Isto é um erro; o correto é Abu Nasr, cujo nome é Humayd ibn Hilal; Shu'bah divergiu dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr conteve a sua ira quando foi lembrado da proibição de matar.
Título de Abu Bakr como líder dos muçulmanos após o falecimento do Profeta ﷺ.
Uma expressão que significa matar alguém; aqui, Abu Barza propõe fazê-lo por ordem.
Abu Bakr rejeita a proposta: depois do Mensageiro de Allah ﷺ, ninguém pode ordenar que alguém seja morto dessa maneira.
Os estudiosos entendem desta transmissão que a vida não está nas mãos de um indivíduo que age movido pela ira. Abu Bakr rejeitou a proposta e acalmou a sua cólera quando lhe foi recordada a posição especial do Profeta ﷺ. A transmissão também ensina que um governante não deve usar a sua autoridade para transformar a ira pessoal em violência.
- Não decida sobre a vida ou a segurança de alguém quando estiver com raiva; afaste-se primeiro e acalme-se.
- Não ameace com violência nem execute uma ordem violenta sem fundamento legal válido e a devida autoridade.
- Se alguém lhe lembrar a justiça, escute e permita que esse lembrete corrija a sua conduta.
Esta transmissão sahih também relata que Abu Bakr ficou furioso e declarou que, depois de Muhammad ﷺ, ninguém tem tal autoridade.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Esta via sahih menciona Abu Nasr e confirma a explicação de an-Nasa’i sobre o nome correto do transmissor.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve em que circunstâncias é lícito derramar o sangue de um muçulmano e, assim, ressalta a sacralidade da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.