Sunan an-Nasa'i, hadith 4074
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Barzah al-Aslami
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Yahya ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Sulaiman, de Amr ibn Murra, de Abu al-Bukhtari, de Abu Barza, que disse: Abu Bakr enfureceu-se com um homem e este lhe disse:
«Se me ordenasses, eu o faria». Ele respondeu: «Por Allah! Isso não cabe a nenhum ser humano depois de Muhammad ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr rejeitou a ideia de que alguém pudesse matar sem ter autoridade para isso.
O primeiro califa depois do Profeta Muhammad ﷺ.
Uma instrução de alguém com autoridade legítima; não uma autorização para a violência arbitrária.
Os estudiosos deduzem desta narração que, depois do Profeta ﷺ, ninguém tem autoridade para ordenar, por iniciativa própria, a execução de uma pessoa. A afirmação enfatiza que a punição e o uso da força estão sujeitos às normas do Islã e à autoridade competente, e não à ira ou à vingança pessoal. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que determinar e aplicar as penas legais é prerrogativa das autoridades competentes.
- Não responda à ira com violência; afaste-se e procure uma mediação justa.
- Deixe os casos criminais a cargo das autoridades competentes e siga os procedimentos legais vigentes.
- Nunca aceite ferir ou matar alguém por ordem de outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.