Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4076

Narrado por Abu Barzah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Barzah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Abu Dawud, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Abu Nasr narrar de Abu Barza, que disse: Fui ter com Abu Bakr quando ele havia falado asperamente com um homem que lhe respondeu. Eu disse:

«Não devo eu cortar-lhe o pescoço?». Ele me repreendeu e disse: «Isso não cabe a ninguém depois do Mensageiro de Allah ﷺ». Disse Abu Abdurrahman: Abu Nasr é Humaid ibn Hilal. Yunus ibn Ubaid também o transmitiu dele com cadeia de narração completa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr rejeitou o uso arbitrário da violência contra quem o contrariava.

Explicação de palavras difíceis
Golpear-lhe o pescoço

Expressão que significa matar alguém por decapitação.

Marfūʿ

Uma transmissão atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um Companheiro não pode, por iniciativa própria, matar alguém apenas porque essa pessoa o contrariou ou o irritou. Abu Bakr repreendeu Abu Barza e salientou que, após o Profeta ﷺ, tal autoridade não cabe a um indivíduo. A transmissão destaca a proteção da vida e a importância do autocontrolo; não dá qualquer margem para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Responda à discordância com calma e diálogo, não com ameaças ou violência.
  2. Nunca faça justiça pelas próprias mãos nem assuma o direito de punir ou matar alguém.
  3. Proteja a vida dos outros e, em conflitos graves, procure as autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.