Sunan an-Nasa'i, hadith 4077
Narrado por Abu Barzah Al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abu Dawud informou-me dizendo: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Yunus ibn Ubaid, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn Mutarrif ibn Ash-Shikhkhir, de Abu Barzah Al-Aslami, que relatou: Estávamos com Abu Bakr As-Siddiq quando ele se zangou com um homem dentre os muçulmanos, e sua ira contra ele tornou-se muito intensa. Ao ver aquilo, eu disse:
«Ó Califa do Mensageiro de Allah, devo decepar-lhe o pescoço?». Quando mencionei a execução, ele abandonou completamente aquele assunto e passou a falar de outra coisa. Depois, quando nos dispersamos, ele mandou chamar-me e perguntou: «Ó Abu Barzah, o que foi que você disse?». Eu havia esquecido minhas palavras e respondi: «Lembre-me». Ele disse: «Você não se lembra do que disse?». Respondi: «Não, por Allah». Ele disse: «Não se lembra que, ao ver-me zangado com um homem, você disse: “Ó Califa do Mensageiro de Allah, decepemos-lhe o pescoço”? Não se lembra disso? Você realmente teria feito tal coisa?». Respondi: «Sim, por Allah, e se agora você me ordenasse, eu o faria». Então ele afirmou: «Por Allah, isso não cabe a ninguém depois de Muhammad ﷺ». Abu Abdurrahman comentou: Este hadith é um dos mais autênticos e excelentes, e Allah, o Altíssimo, sabe melhor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr recusou ordenar pessoalmente a morte de um homem.
Sucessor ou líder; aqui, Abu Bakr é interpelado como sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ.
Expressão que significa decapitá-lo e, portanto, matar alguém.
Os estudiosos entendem que a ira não é motivo para matar alguém e que proteger a vida tem prioridade sobre uma reação impulsiva. Abu Bakr deixa claro que, depois do Profeta ﷺ, ninguém tem autoridade pessoal para ordenar, por iniciativa própria, a morte de alguém. As decisões penais e a sua execução competem às autoridades habilitadas e devem respeitar as normas jurídicas islâmicas; esta tradição não concede aos particulares o direito de recorrer à violência.
- Não decida sobre a vida de alguém por raiva; interrompa o conflito e procure uma solução legítima.
- Não ordene violência nem cumpra ordens que estejam fora da lei e dos procedimentos judiciais competentes.
- Os líderes devem limitar o próprio poder e agir com justiça, mesmo quando estão muito zangados.
Esta tradição sahih menciona os casos limitados e definidos pela lei em que, segundo a lei islâmica, a vida de um muçulmano pode ser legitimamente retirada. Reforça que a ira ou a ação arbitrária não são fundamento para isso.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo livro também aborda a proibição do derramamento de sangue e oferece contexto relevante para a atuação de Abu Bakr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.