Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4078

Narrado por Safwan ibn Assal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Safwan ibn Assal

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', de Ibn Idris, que disse: Informou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de 'Abdullah ibn Salama, de Safwan ibn 'Assal, que disse: Um judeu disse ao seu companheiro:

«Vamos até este Profeta». Seu companheiro lhe respondeu: «Não diga Profeta; se ele te ouvir, ficará arrogante». Então foram até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntaram-lhe sobre nove sinais claros. Ele lhes disse: «Não associeis nada a Allah, não roubeis, não cometais adultério, não mateis nenhuma alma que Allah proibiu matar exceto por direito, não leveis um inocente perante a autoridade, não pratiqueis magia, não consumais a usura (riba), não difameis as mulheres castas, não fuja no dia do combate e, especialmente para vós, judeus, não transgridais o Sábado». Então beijaram suas mãos e pés e disseram: «Testemunhamos que és um Profeta». Ele perguntou: «O que vos impede de me seguir?». Responderam: «Dawud suplicou para que sempre houvesse um profeta entre sua descendência, e tememos que, se te seguirmos, os judeus nos matarão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão menciona proibições morais graves e uma regra especial relativa ao sábado.

Explicação de palavras difíceis
Riba

Juros proibidos ou uma forma proibida de usura.

Sábado

Dia semanal de descanso sujeito a regras especiais na lei judaica.

Fugir no dia da batalha

Fugir do combate quando se está diante do inimigo, exceto em circunstâncias permitidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram proibidos os pecados graves mencionados com base em outras evidências; esta transmissão fraca não constitui, por si só, uma prova jurídica. As passagens sobre não matar inocentes e não fazer acusações falsas perante um governante poderoso estão de acordo com princípios islâmicos estabelecidos. A regra específica do sábado diz respeito aos interlocutores judeus a quem se dirige e não é inferida como obrigação geral para os muçulmanos. As escolas jurídicas avaliam questões específicas com base no Alcorão e em transmissões confiáveis.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida das pessoas e não acuse ninguém sem provas, sobretudo perante alguém com autoridade.
  2. Converse com respeito sobre diferenças religiosas e ouça o que a outra pessoa realmente diz.
  3. Não aceite proibições específicas apenas com base numa cadeia de transmissão fraca; procure fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.