Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4082

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Al-Had, de Amr ibn Quhaid Al-Ghifari, de Abu Hurairah, que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, o que achas se alguém vier para tomar minha riqueza?». Ele respondeu: «Exorta-o por Allah». O homem perguntou: «E se ele recusar?». Respondeu: «Exorta-o por Allah». Perguntou novamente: «E se ele recusar?». Respondeu: «Exorta-o por Allah». Insistiu: «E se ele recusar?». Então o Profeta ﷺ disse: «Luta. Se fores morto, estarás no Paraíso; e se o matares, ele estará no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem defende os seus bens deve primeiro exortar repetidamente o agressor à contenção.

Explicação de palavras difíceis
Exorta-o em nome de Allah

Adverte o agressor e lembra-lhe Allah e a gravidade da injustiça.

Depois luta

Defende os teus bens somente se o agressor continuar apesar dos avisos.

No Paraíso / no Fogo

Quem for morto ao defender-se legitimamente recebe a recompensa de um mártir; quem matar outra pessoa injustamente é ameaçado de punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que os bens são protegidos e que se pode repelir quem tenta roubá-los. O apelo repetido à contenção salienta que a violência não deve ser o primeiro passo. A promessa do Paraíso aplica-se a quem se defende legitimamente e é morto; a advertência do Fogo diz respeito ao agressor que é morto injustamente. Os juristas relacionam esta regra com condições como a necessidade e o uso de força não superior à indispensável; o hadith não autoriza a vingança nem fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Adverte quem tentar tirar os teus bens e procura primeiro uma solução pacífica.
  2. Defende-te apenas contra uma agressão efetiva e não uses mais força do que o necessário.
  3. Em caso de conflito, procura a ajuda das autoridades competentes em vez de te vingares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.