Sunan an-Nasa'i, hadith 4083
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb ibn al-Layth, que disse: Informou-nos al-Layth, de Ibn al-Had, de Quhayd ibn Mutarrif al-Ghifari, de Abu Hurairah, que um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, o que achas se alguém vier para tomar meus bens injustamente?». Ele respondeu: «Admoesta-o por Allah». O homem perguntou: «E se eles recusarem?». Respondeu: «Admoesta-o por Allah». Perguntou novamente: «E se eles recusarem?». Respondeu: «Admoesta-o por Allah». Insistiu: «E se eles recusarem?». Então o Profeta ﷺ disse: «Luta; pois se fores morto, estarás no Paraíso, e se o matares, ele estará no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Defenda seus bens somente após advertências repetidas e dentro dos limites da justiça.
Exorte o agressor a temer a Allah e a interromper seu ato injusto.
Objetos ou propriedades que pertencem legitimamente a alguém.
Os estudiosos concluem desta tradição que os bens são protegidos e que é permitido defender-se contra sua apropriação injusta. A recomendação de advertir primeiro enfatiza que a violência não deve ser o primeiro recurso. A permissão para se defender não é uma autorização para vingança nem para o uso excessivo da força: a ação deve ser necessária e proporcional, sem ultrapassar os limites legais. Quem é morto ao se defender legitimamente recebe a recompensa do martírio; quem mata um agressor é responsável por seus próprios atos, mas não pode ser automaticamente considerado culpado de homicídio.
- Em caso de conflito, peça primeiro, com calma e clareza, que a outra pessoa cesse a injustiça.
- Proteja seus bens sem buscar vingança e nunca use mais força do que o necessário.
- Se houver perigo, procure as autoridades competentes e não deixe que a raiva determine a legitimidade da ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.