Sunan an-Nasa'i, hadith 4081
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, em seu relato de Abu al-Ahwas, de Simak, de Qabus, de seu pai, que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ... E informou-me Ali ibn Muhammad ibn Ali, que disse: Relatou-nos Khalaf ibn Tamim, que disse: Relatou-nos Abu al-Ahwas, que disse: Relatou-nos Simak ibn Harb, de Qabus ibn Mukhariq, de seu pai, que disse: E ouvi Sufyan ath-Thawri narrar este hadith. Disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou:
«O que devo fazer se um homem vier a mim querendo tomar minha riqueza?». Ele respondeu: «Recorda-lhe Allah». O homem perguntou: «E se ele não der ouvidos?». Respondeu: «Busca a ajuda dos muçulmanos ao teu redor contra ele». Perguntou: «E se não houver nenhum muçulmano perto de mim?». Respondeu: «Busca a ajuda da autoridade contra ele». Perguntou: «E se a autoridade estiver longe de mim?». Respondeu: «Luta defendendo tua riqueza até que te tornes um dos mártires do Além ou consigas proteger teus bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Defenda seus bens de forma proporcional e procure primeiro ajuda e proteção.
Lembre o agressor de sua responsabilidade perante Allah e exorte-o a cessar a injustiça.
Quem é morto durante uma defesa legítima recebe na Outra Vida a recompensa de um mártir.
Os estudiosos clássicos entendem desta transmissão que os bens são um direito protegido e que uma pessoa pode defender-se de um agressor injusto. A sequência mencionada enfatiza que aconselhar e buscar ajuda devem preceder o uso da força por conta própria. A defesa deve limitar-se ao necessário para impedir a injustiça; a transmissão não concede licença para vingança ou violência excessiva. Quem é morto durante uma defesa legítima recebe na Outra Vida a recompensa de um mártir.
- Se alguém ameaçar seus bens, fale primeiro com calma e tente resolver o conflito sem violência.
- Se a ameaça continuar, peça ajuda a pessoas de confiança ou às autoridades competentes.
- Quando a legítima defesa for necessária, não use mais força do que a necessária para deter o perigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.