Sunan an-Nasa'i, hadith 4084
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Hatim, de Amr ibn Dinar, de Abdullah ibn Amr, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem lutar em defesa dos seus bens e for morto, é um mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é morto ao defender os seus bens é considerado mártir.
Repelir uma agressão para proteger os bens; isso não dá direito à vingança nem ao uso excessivo da violência.
Pessoa a quem foi prometida a recompensa do martírio; o juízo final pertence a Allah.
Os estudiosos concluem deste relato que uma pessoa pode defender os seus bens legítimos contra uma agressão injusta e que, se for morta nessa circunstância, receberá a recompensa de um mártir. Esta afirmação não é uma autorização irrestrita para a violência: a defesa deve ter como objetivo repelir a agressão e não pode transformar-se em vingança ou excesso. A aplicação concreta depende das circunstâncias e das regras da lei islâmica.
- Proteja os bens alheios e respeite a propriedade legítima de cada pessoa.
- Em caso de agressão, procure primeiro uma saída segura e pacífica; não use a violência por vingança.
- Defenda-se e proteja os seus bens apenas dentro dos limites da necessidade e da justiça.
Este relato sahih trata de repelir uma agressão e complementa a proteção dos bens com regras mais amplas sobre defesa.
Sunan an-Nasa'i · #4085 (Sahih)Este relato sahih também é transmitido por Abdullah ibn Amr e situa a proteção dos bens no contexto mais amplo da defesa dos direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.