Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4086

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Naysaburi, dizendo: Informou-nos Abdullah, dizendo: Narrou-nos Sa'id, dizendo: Informou-nos Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Ikrima, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem for morto injustamente enquanto defende seus bens, terá o Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem é morto injustamente ao defender os seus bens receberá o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
morto injustamente

Morto sem motivo legítimo enquanto defendia os seus bens.

bens

Bens ou propriedades que pertencem legalmente a alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que esta tradição permite proteger os bens legítimos e que quem for morto injustamente ao fazê-lo receberá a recompensa do Paraíso. A tradição não dá carta branca para fazer justiça pelas próprias mãos: a defesa deve respeitar os limites da lei e a força não deve exceder o necessário. As escolas jurídicas abordam a proteção dos bens no âmbito de regras mais amplas sobre legítima defesa, danos e prevenção de danos maiores.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens alheios e tente resolver pacificamente qualquer conflito sobre propriedade.
  2. Não defenda os seus bens com violência excessiva; se for seguro, procure a ajuda das autoridades competentes.
  3. Proteja os seus direitos sem deixar de respeitar a segurança e os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.