Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4087

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylnarrou para an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl, que disse: Narrou-nos 'Asim ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Su'ayr ibn al-Khims, de 'Abdullah ibn al-Hasan, de 'Ikrimah, de 'Abdullah ibn 'Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem for morto defendendo seus bens é um mártir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morre defendendo seus bens contra uma agressão injusta é mártir.

Explicação de palavras difíceis
Defender seus bens

Agir para impedir que alguém tome ou danifique injustamente os seus bens.

Mártir

Alguém a quem foi prometida a recompensa do martírio; a afirmação não determina que receba o mesmo tratamento ritual de quem morre no campo de batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido defender os próprios bens contra um agressor injusto e que quem é morto nessa situação recebe a recompensa de um mártir. Isso não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos: a defesa deve ter como objetivo repelir a agressão e não pode ir além do necessário. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem essa proteção no âmbito das regras para repelir agressões e evitar um dano maior.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens alheios e não tome nada sem autorização legítima.
  2. Diante de uma ameaça, procure primeiro uma forma segura de pedir ajuda e encerrar o conflito.
  3. Na autodefesa, não use mais força do que o necessário para repelir a agressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.