Sunan an-Nasa'i, hadith 4088
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-me Abdullah ibn Hasan, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, que ouviu Abdullah ibn Amr narrar do Profeta ﷺ que disse:
«Aquele cujo dinheiro for reivindicado injustamente e lutar para defendê-lo e for morto, é um mártir». Isto é um erro; o correto é o hadith de Su'ayr ibn al-Khims.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem defende legitimamente os seus bens e é morto nessa situação é considerado mártir.
De forma ilícita, sem uma reivindicação válida sobre os bens de outra pessoa.
Alguém a quem foi prometida a recompensa do martírio; isso não é uma autorização para iniciar a violência.
Os estudiosos concluem deste hadith que, no Islão, os bens são protegidos e que uma pessoa pode defendê-los contra uma apropriação ilícita. A defesa deve manter-se dentro dos limites da necessidade e do direito: esta transmissão não permite iniciar uma agressão nem recorrer a violência excessiva. Os juristas discutem a aplicação exata à luz das circunstâncias e das regras de legítima defesa.
- Respeite os bens alheios e não se aproprie de nada sem autorização legítima.
- Se houver risco de conflito, procure primeiro ajuda segura e não aja por vingança.
- Defenda os seus direitos de forma proporcional e deixe a avaliação e a punição a cargo das autoridades competentes.
Esta transmissão sahih passa por Su’ayr ibn al-Khims, a via indicada na fonte como a atribuição correta.
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)Esta transmissão apresenta a mesma declaração sobre a defesa dos bens por outra via de transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)Esta também trata da defesa dos bens e ajuda a situar a proteção da propriedade num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.