Sunan an-Nasa'i, hadith 4090
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Informaram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Qutaibah — sendo a redação de Ishaq — dizendo: Informou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Talha ibn Abdullah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, que o Profeta ﷺ disse: «Quem for morto defendendo seus bens é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é morto ao defender os seus bens é considerado mártir.
Resistir a alguém que tenta apoderar-se injustamente dos seus bens.
Pessoa a quem é concedida a recompensa especial do martírio; isso não significa que tenha morrido como combatente no campo de batalha.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido proteger os bens contra uma agressão injusta e que quem é morto ao fazê-lo recebe a recompensa de um mártir. Isso não é uma autorização para o uso excessivo da força: a defesa deve ter como objetivo repelir o ataque e não ultrapassar o necessário. As escolas jurídicas analisam as regras específicas da legítima defesa à luz das circunstâncias e de outras provas.
- Respeite os bens alheios e não tome nada sem autorização válida.
- Em caso de ameaça, procure primeiro uma forma segura de sair e contacte os serviços de emergência competentes.
- Ao defender-se ou proteger os seus bens, não use mais força do que a necessária para repelir o ataque.
Esta tradição também aborda a recompensa de quem defende os seus bens e, assim, oferece uma perspetiva relacionada com o tema.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Esta tradição faz parte da mesma série e reforça a discussão sobre a defesa dos direitos contra uma violação injusta.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Esta tradição trata de repelir a injustiça e a violência, oferecendo um contexto mais amplo para a proteção dos bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.