Sunan an-Nasa'i, hadith 4091
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abda, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ishaq, de Az-Zuhri, de Talha ibn Abdullah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, que o Profeta ﷺ disse: «Quem for morto defendendo seus bens é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é morto ao defender os seus bens é considerado mártir.
Alguém a quem foi prometida a recompensa especial do martírio; isso não significa automaticamente que se apliquem todas as normas jurídicas previstas para quem morre em combate.
Resistir a alguém que tenta retirar os seus bens injustamente.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os bens são um direito protegido e que uma pessoa pode defender-se de um agressor injusto. A designação de mártir aplica-se a quem é morto nessa situação, mas não autoriza a iniciar uma agressão nem a usar força excessiva. A defesa deve respeitar os limites da lei.
- Respeite os bens alheios e não tire nada sem autorização.
- Em caso de conflito, procure primeiro uma solução pacífica e legal.
- Defenda-se dentro dos limites da lei e não use mais força do que o necessário.
Esta narração sahih, do mesmo trecho, também aborda a defesa de direitos protegidos e esclarece o contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Esta narração menciona o martírio ao defender um direito protegido e, por isso, relaciona-se com o tema deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.