Sunan an-Nasa'i, hadith 4092
Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Informou-nos Ahmad ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Al-Mu'ammal, de Sufyan, de 'Alqamah ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem for morto defendendo seus bens é um mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é morto ao defender os seus bens é considerado mártir.
Uma pessoa a quem cabe a recompensa do martírio; a afirmação, por si só, não determina como deve ser realizado o seu funeral segundo o rito islâmico.
Impedir uma tentativa injusta de se apoderar dos bens, dentro dos limites do que é necessário e legítimo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os bens são protegidos e que quem é morto ao defendê-los legitimamente recebe a recompensa de mártir. A afirmação não concede licença para o uso excessivo da violência: a defesa deve ter por objetivo repelir a injustiça e não pode exceder o necessário. A avaliação jurídica depende das circunstâncias de cada caso e é tratada no âmbito das regras sobre legítima defesa e prevenção de danos.
- Respeite os bens alheios e não tome nada sem autorização.
- Em caso de ameaça, procure primeiro uma saída segura e peça ajuda quando for possível.
- Defenda-se ou proteja os seus bens apenas para repelir uma injustiça e não use mais força do que o necessário.
Esta tradição aparece na mesma passagem sobre a proibição de derramamento de sangue e ajuda a contextualizar as regras para repelir um ataque.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)A tradição aborda uma proteção relacionada contra a agressão e complementa assim o tema da defesa legítima.
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)Esta tradição aparece imediatamente junto à mesma passagem temática e esclarece o contexto mais amplo do martírio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.