Sunan an-Nasa'i, hadith 4094
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Abu Ubaida ibn Muhammad, de Talha ibn Abdullah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem lutar em defesa de seus bens e for morto é mártir; quem lutar em defesa de sua vida é mártir; e quem lutar em defesa de sua família é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem defende os seus bens, a sua vida ou a sua família de uma agressão mortal e é morto é mártir.
Para repelir um ataque contra si, os seus bens ou a sua família.
Alguém a quem foi prometida a recompensa do martírio; o julgamento final pertence a Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que quem é morto durante uma legítima defesa recebe a recompensa de mártir. O texto não dá carta branca para procurar a violência: a defesa deve ter como objetivo repelir um ataque e não pode resultar em injustiça ou excessos. As escolas jurídicas abordam os limites concretos da legítima defesa no âmbito das suas regras sobre violência e proteção da vida e dos bens.
- Diante de uma ameaça, procure primeiro uma forma segura e pacífica de interromper o ataque.
- Defenda-se ou proteja outras pessoas sem buscar vingança e sem usar mais força do que a necessária.
- Respeite a vida e os bens alheios; este texto não justifica a violência por iniciativa própria.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também trata da resistência a uma agressão injusta e esclarece o contexto da proteção.
Sunan an-Nasa'i · #4095 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona-se com o tema da defesa e ajuda a situar a afirmação no capítulo sobre a proibição do derramamento de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.