Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4093

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Alqamaعَلْقَمَةَ
  5. 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Alqama, de Abu Ja'far, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem for morto defendendo o seu direito contra uma injustiça é um mártir». Abu Abd ar-Rahman disse: O hadith de al-Mu'ammal está incorreto, e o correto é o hadith de Abd ar-Rahman.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem é morto injustamente enquanto defendia o próprio direito é considerado mártir.

Explicação de palavras difíceis
injustiça

A violação do direito de alguém, como tomar injustamente os seus bens.

mártir

Alguém que recebe junto a Allah a recompensa de um mártir; o seu estatuto religioso exato cabe a Allah determinar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que alguém atacado injustamente que defende o próprio direito pode receber a recompensa de um mártir. Isso não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos ou recorrer à violência excessiva: a defesa deve ser legítima e limitada. O hadith descreve a recompensa em caso de morte, não concede uma permissão geral para usar a violência.

Lições para hoje
  1. Respeite os direitos alheios e nunca tome injustamente os bens ou os direitos de alguém.
  2. Em caso de conflito, procure primeiro ajuda pacífica e legal; não use este hadith para justificar fazer justiça pelas próprias mãos.
  3. Apoie as vítimas de forma segura e legítima e deixe a Allah o julgamento da recompensa final delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.