Sunan an-Nasa'i, hadith 4095
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Rafi' e Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disseram: Relatou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Daud— al-Hashimi, que disse: Relatou-nos Ibrahim, de seu pai, de Abu Ubaidah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, de Talhah ibn Abdullah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem for morto defendendo seus bens é um mártir; quem for morto defendendo sua família é um mártir; quem for morto defendendo sua religião é um mártir; e quem for morto defendendo sua própria vida é um mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é morto ao se defender é considerado mártir.
Alguém a quem Allah concede a recompensa especial de mártir; isso não significa que a pessoa possa buscar a própria morte.
Proteger-se de um ataque injusto, dentro dos limites do que é permitido.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido proteger a vida, a família, os bens e a religião. Segundo a tradição, quem é morto injustamente ao se defender nessas circunstâncias recebe a recompensa de mártir. Isso não é uma licença para vingança ou violência excessiva: a defesa continua sujeita às regras da lei islâmica e deve evitar uma injustiça ainda maior. A declaração descreve a recompensa em caso de morte, não uma obrigação de entrar em confronto.
- Proteja a si mesmo e aos outros contra a injustiça, mas evite a vingança e a violência excessiva.
- Respeite a vida, os bens e a família alheios; em caso de perigo, procure ajuda adequada.
- Não procure o perigo para alcançar o martírio: o hadith fala da recompensa para quem é morto injustamente ao se defender de forma permitida.
Em Sunan an-Nasa’i, esta tradição aparece imediatamente ao lado deste texto e aborda o mesmo tema da proteção contra ataques injustos.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Esta tradição sahih, na mesma seção, também destaca a proteção dos direitos e a gravidade do derramamento de sangue.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Esta tradição sahih, que aparece mais adiante na mesma seção, ajuda a contextualizar o tema da legítima defesa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.