Sunan an-Nasa'i, hadith 4099
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Abu Asim, de Ibn Juraij, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Az-Zubair, que disse:
«Quem empunhar uma arma e depois a utilizar para atacar, seu sangue será lícito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ataca pessoas com uma arma viola a proteção de suas vidas.
Erguer uma arma ou ameaçar com ela.
Literalmente: seu sangue não tem valor. Aqui, indica o grave perigo de um ataque armado, não uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
Os estudiosos deduzem disso que quem ataca pessoas com uma arma representa uma grave ameaça e que a violência deve ser interrompida. A declaração de Ibn az-Zubair não dá a nenhum indivíduo permissão para matar alguém: as medidas e eventuais punições cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às regras da justiça. A legítima defesa limita-se ao necessário para repelir o ataque; quando o perigo terminar, não pode haver retaliação nem justiça pelas próprias mãos.
- Leve a sério as ameaças com armas e, antes de tudo, coloque a si mesmo e os outros em segurança.
- Nunca use a violência por vingança ou para fazer justiça com as próprias mãos; procure as autoridades competentes.
- Limite a legítima defesa necessária a deter o perigo imediato.
Esta versão transmite a mesma declaração de Ibn az-Zubair e permite comparar as formulações e as cadeias de transmissão.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmissão autêntica afirma que a vida de um muçulmano é protegida, salvo em casos definidos com precisão; ressalta que o derramamento de sangue não cabe a particulares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.