Sunan an-Nasa'i, hadith 4100
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Malik, Abdullah ibn Umar, Usamah ibn Zaid e Yunus ibn Yazid, que Nafi' lhes relatou, de Abdullah ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse: «Quem empunhar armas contra nós não é dos nossos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem empunha armas contra os muçulmanos age contra o espírito da sua irmandade.
Dirigir deliberadamente violência armada contra os muçulmanos.
É uma condenação severa desse ato; isso não significa automaticamente que quem o cometeu tenha saído do Islão.
Os estudiosos clássicos explicam que a expressão «não faz parte de nós» constitui uma advertência severa e uma forte condenação, mas, por si só, não declara incrédula a pessoa que comete o ato. Este hadith proíbe que os muçulmanos se ataquem injustamente com armas e protege a unidade e a segurança da comunidade. A avaliação de conflitos concretos e das suas consequências jurídicas cabe às autoridades competentes e aos tribunais, não a indivíduos.
- Nunca uses violência ou armas para resolver um desacordo com um muçulmano.
- Se houver risco de conflito, procura a ajuda de mediadores e autoridades competentes e de confiança.
- Protege a segurança dos outros e não difundas palavras que incentivem a violência contra eles.
Esta narração autêntica também condena severamente quem aponta uma arma para o seu irmão muçulmano.
Sunan an-Nasa'i · #4102 (Sahih)Esta narração autêntica aborda os direitos relativos aos bens e a justiça; em conjunto, estes textos sublinham que os direitos e a segurança dos muçulmanos devem ser protegidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.