Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4098

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Abdur-Razzaq, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante, porém não o elevou ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O narrador relatou o mesmo conteúdo, mas não o atribuiu ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram uma notícia de uma pessoa para outra.

Não marfu‘

Uma notícia que não é atribuída ao Profeta ﷺ como palavra ou ação, mas termina num narrador anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith observam se uma notícia é atribuída ao Profeta ﷺ ou se termina num Companheiro ou noutro narrador. Essa distinção é importante para avaliar a origem e o valor probatório da notícia; uma notícia não marfu‘ não deve ser citada como palavra do Profeta ﷺ sem fundamento.

Lições para hoje
  1. Ao citar uma declaração religiosa, verifique qual é a sua fonte e a quem ela é atribuída.
  2. Indique com precisão quando uma notícia termina num Companheiro e não a atribua ao Profeta ﷺ sem fundamento.
  3. Valorize a indicação precisa das fontes: pequenas diferenças na cadeia podem alterar o sentido de uma transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.