Sunan an-Nasa'i, hadith 4101
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ath-Thawri, de seu pai, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: Ali enviou ao Profeta ﷺ, enquanto ele estava no Iêmen, ouro ainda em seu minério. Ele o distribuiu entre Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, depois um dos Banu Mujashi'; entre Uyaynah ibn Badr Al-Fazari; entre Alqamah ibn Ulathah Al-Amiri, depois um dos Banu Kilab; e entre Zayd Al-Khayl At-Ta'i, depois um dos Banu Nabhan. Os coraixitas e os ansaritas ficaram irritados e disseram:
«Ele dá aos senhores de Najd e nos deixa de lado!». Ele respondeu: «Estou apenas buscando conquistar seus corações». Então aproximou-se um homem de olhos fundos, bochechas salientes, barba espessa e cabeça raspada, e disse: «Ó Muhammad, tema a Allah!». Ele respondeu: «Quem obedecerá a Allah se eu Lhe desobedecer? Ele me confia as pessoas da Terra e vós não confiais em mim?». Um homem dentre as pessoas pediu permissão para matá-lo, mas ele o impediu. Quando aquele homem se afastou, o Profeta ﷺ disse: «Da descendência deste surgirá um povo que recitará o Alcorão, mas não passará de suas gargantas; sairão da religião como a flecha atravessa a caça. Matarão o povo do Islã e deixarão em paz o povo dos ídolos. Se eu os alcançar, certamente os matarei como foi exterminado 'Ad».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ conquistava corações com uma distribuição justa e alertava contra o extremismo.
O próprio hadith menciona o motivo do episódio: Ali enviou ouro do Iêmen ao Profeta ﷺ, que o distribuiu entre alguns líderes de Najd para aproximá-los do Islã. Alguns companheiros dos coraixitas e dos ansar protestaram.
Fazer com que as pessoas se sintam mais próximas do Islã, tornando seus corações mais receptivos e fortalecendo seu vínculo com a comunidade.
Uma figura de linguagem: recitam o Alcorão com a língua, mas seu significado não alcança o coração nem o entendimento.
Uma comparação para o abandono rápido e completo da religião.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um governante justo pode distribuir de forma direcionada os recursos do tesouro público para aproximar os corações e promover o bem da comunidade; isso não significa necessariamente que cada grupo deva receber a mesma quantia. O alerta dirige-se ao extremismo religioso: recitar muito ou exibir sinais externos de devoção não comprova compreensão correta quando alguém transgride os limites do Islã e mata muçulmanos injustamente. A proibição de matar aquele homem sem a permissão do Profeta ﷺ ressalta que indivíduos não podem recorrer à violência por conta própria.
- Avalie uma distribuição não apenas por quem recebe mais, mas também por seu objetivo legítimo e pelo bem da comunidade.
- Nunca permita que divergências sobre políticas se transformem em acusações ou violência por iniciativa própria.
- Leia o Alcorão com atenção à compreensão e à prática, e rejeite o fanatismo que leva à injustiça.
Esta tradição sahih relaciona-se ao capítulo sobre a proibição do derramamento de sangue e ajuda a contextualizar o alerta contra a violência extremista.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)A tradição apoia o princípio de que a vida e a segurança alheias não devem ser colocadas em risco levianamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.