Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4102

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Khaythama, de Suwayd ibn Ghafala, de Ali, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«No final dos tempos surgirá um povo jovem na idade, mas insensato em seus julgamentos. Dirão as melhores palavras dentre as criaturas, porém sua fé não passará de suas gargantas. Sairão da religião assim como uma flecha atravessa a caça. Se os encontrardes, matai-os, pois quem os matar terá recompensa por isso no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta contra extremistas que usam uma linguagem religiosa vazia e demonstram insensatez.

Explicação de palavras difíceis
Insensato

Imprudente e limitado em discernimento e capacidade de julgamento.

A fé deles não vai além de suas gargantas

Suas palavras religiosas não chegam verdadeiramente ao coração nem se transformam em convicção sincera.

Como uma flecha que atravessa o alvo

Uma imagem que representa o abandono rápido e completo da religião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionaram essa descrição aos Khawarij: eles ressaltavam que uma linguagem piedosa, por si só, não é prova de compreensão ou fé sincera. A frase final sobre combatê-los foi tratada pelos juristas no âmbito das regras sobre autoridade legítima e rebelião armada; ela não dá a um indivíduo permissão para usar a violência ou classificar outras pessoas arbitrariamente como Khawarij.

Lições para hoje
  1. Não avalie declarações religiosas apenas pela beleza de sua formulação; examine-as à luz de conhecimento confiável e sabedoria.
  2. Evite apressar-se em declarar outras pessoas descrentes ou extremistas; tais julgamentos exigem conhecimento e autoridade.
  3. Nunca use este alerta para justificar violência pessoal: manter a ordem pública cabe à autoridade legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.