Sunan an-Nasa'i, hadith 4106
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
Informou-nos Yahya ibn Hakim, que disse: Narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, de Shu'bah, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, que disse:
«Xingar um muçulmano é perversidade (fisuq) e lutar contra ele é descrença (kufr)». Então Aban lhe perguntou: «Ó Abu Ishaq! Você ouviu isso apenas de Abu al-Ahwas?». Ele respondeu: «Pelo contrário, também ouvi de al-Aswad e Hubairah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Insultar um muçulmano é pecado; lutar contra ele é algo grave.
Desobediência grave a Allah; aqui, refere-se a insultar um muçulmano.
Descrença. Neste contexto, os estudiosos explicam o termo como um pecado grave e um ato semelhante à descrença, não como prova automática de que quem o cometeu saiu do Islã.
Uma transmissão que termina em um Companheiro e não é apresentada como uma declaração do Profeta ﷺ.
Os estudiosos ressaltam que insultar um muçulmano é proibido e constitui um pecado grave. As palavras sobre lutar são um forte alerta contra a violação da vida e dos direitos dos muçulmanos; por si só, não declaram automaticamente descrente quem luta. Essa explicação deve ser entendida em conjunto com os demais textos que proíbem a injustiça e o derramamento de sangue.
- Não menospreze os outros: evite insultos, xingamentos e espalhar acusações.
- Não deixe uma discussão terminar em violência; peça ajuda e escolha a reconciliação.
- Trate os direitos e a segurança dos outros como uma responsabilidade perante Allah.
Este relato contém a mesma declaração de Abdullah ibn Mas'ud e reforça o contexto das palavras sobre insultar e lutar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona os casos limitados em que é lícito derramar o sangue de um muçulmano e, assim, ressalta a santidade da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.