Sunan an-Nasa'i, hadith 4105
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Abu al-Ahwas, de Abdullah, que disse:
«Xingar um muçulmano é perversidade e combatê-lo é incredulidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Insultar um muçulmano é um pecado grave; combatê-lo é classificado como incredulidade.
Desobediência grave a Allah; aqui, refere-se ao insulto pecaminoso.
Incredulidade ou um ato descrito como incredulidade. Aqui, o termo não significa automaticamente que todo muçulmano que combate deixa o Islã.
Uma transmissão que termina num Companheiro e não é relatada como uma fala do Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem que insultar um muçulmano é um pecado grave e que o confronto violento entre muçulmanos constitui uma transgressão extremamente grave. O termo kufr não é aplicado sem explicações adicionais para declarar uma pessoa específica incrédula; o contexto e as demais provas são importantes. Esta declaração enfatiza a proteção da vida e da honra dos muçulmanos, sem permitir que alguém faça justiça com as próprias mãos por meio da violência.
- Não diga palavras ofensivas ou humilhantes a um muçulmano por raiva; afaste-se primeiro e acalme-se.
- Resolva conflitos por meio do diálogo e de uma mediação justa, não com ameaças ou violência.
- Proteja a honra e a vida das pessoas, e não transforme julgamentos jurídicos sobre a fé em acusações arbitrárias.
Este relato apresenta a mesma declaração de Abdullah ibn Masud sobre insultar e combater, apoiando assim seu significado.
Sunan an-Nasa'i · #4107 (Sahih Isnaad Mauquf)Também aqui é transmitida a declaração de Abdullah ibn Masud sobre a gravidade do insulto e do confronto.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este relato sahih menciona as condições rigorosas em que é lícito derramar o sangue de um muçulmano e ressalta a santidade da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.