Sunan an-Nasa'i, hadith 4107
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Abu az-Zarra', de seu tio Abu al-Ahwas, de Abdullah, que disse:
«Xingar um muçulmano é perversidade (fusuq) e lutar contra ele é descrença (kufr)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Insultar um muçulmano é um pecado grave; combatê-lo é kufr.
Desobediência grave a Allah e afastamento da conduta reta.
Descrença. Nesta declaração, indica um pecado gravíssimo e uma advertência severa; não torna alguém descrente automaticamente.
Os estudiosos entendem estas palavras como uma forte advertência contra insultos e violência armada entre muçulmanos. Aqui, a palavra kufr indica a gravidade do ato, não uma apostasia automática; declarar alguém descrente está sujeito a condições rigorosas e impedimentos. As escolas jurídicas proíbem a violência injusta e salientam que os conflitos devem ser resolvidos segundo as normas jurídicas islâmicas, não fazendo justiça pelas próprias mãos.
- Não falem com um muçulmano de forma humilhante; quando estiverem com raiva, escolham o silêncio e palavras ponderadas.
- Resol vam os conflitos por meio de mediação legítima e nunca recorram à vingança violenta por conta própria.
- Não usem o termo grave kufr como pretexto para declarar que outras pessoas são descrentes.
Este relato transmite a mesma declaração de Abdullah ibn Mas'ud e reforça a proibição de insultos e violência.
Sunan an-Nasa'i · #4106 (Sahih Isnaad Mauquf)Este relato também adverte contra insultar e combater um muçulmano.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este relato sahih menciona as limitadas justificações legais para derramar o sangue de um muçulmano e reafirma a sacralidade da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.