Sunan an-Nasa'i, hadith 4109
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِحَمَّادٍ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، وَسُلَيْمَانَ، وَزُبَيْدًا، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . مَنْ تَتَّهِمُ أَتَتَّهِمُ مَنْصُورًا أَتَتَّهِمُ زُبَيْدًا أَتَتَّهِمُ سُلَيْمَانَ قَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَتَّهِمُ أَبَا وَائِلٍ .
Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Relatou-nos Abu Dawud, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Eu disse a Hammad:
«Ouvi Mansur, Sulaiman e Zubaid narrarem de Abu Wa'il, de Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Xingar um muçulmano é perversidade (fusuq) e lutar contra ele é descrença (kufr)'». [Shu'bah perguntou:] «De quem você suspeita? Suspeita de Mansur? Suspeita de Zubaid? Suspeita de Sulaiman?». Ele respondeu: «Não, mas suspeito de Abu Wa'il».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ofender um muçulmano é um pecado grave, e lutar contra ele é definido como incredulidade.
Desobediência grave a Allah; aqui, refere-se a ofender um muçulmano.
Incredulidade. Os estudiosos explicam aqui o termo como um ato muito semelhante à incredulidade, sem que todo muçulmano que luta seja automaticamente excluído do Islã.
Os estudiosos concluem desta tradição que insultar e ofender um muçulmano é proibido e constitui um pecado grave, e que combatê-lo injustamente é uma transgressão especialmente grave. Segundo a interpretação clássica, a referência ao kufr não significa necessariamente abandono da fé: para declarar alguém incrédulo (takfir), são necessárias provas claras e o cumprimento de determinadas condições. O texto também ressalta a importância de avaliar os narradores com precisão.
- Não ofenda um muçulmano por raiva; se disser palavras ofensivas, repare o dano com um pedido sincero de desculpas.
- Resolva conflitos sem violência e procure ajuda antes que uma discussão se agrave.
- Não chame alguém de incrédulo com base em um único pecado ou transgressão.
Esta tradição sahih transmite o mesmo alerta contra ofender e combater um muçulmano.
Sunan an-Nasa'i · #4110 (Sahih)Esta outra tradição de Ibn Mas'ud também contém a afirmação sobre ofender e lutar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza a proteção da vida de um muçulmano e esclarece a sacralidade de seu sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.