Sunan an-Nasa'i, hadith 4108
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Ouvi Abd al-Malik ibn Umayr relatar, de Abd al-Rahman ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Xingar um muçulmano é perversidade (fusuq) e combatê-lo é incredulidade (kufr)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Insultar um muçulmano é pecado; combatê-lo é um ato gravíssimo de incredulidade.
Desobediência pecaminosa a Allah; aqui, refere-se a insultar um muçulmano.
Incredulidade. Neste contexto, indica a gravidade de combater um muçulmano com armas e não significa automaticamente que o autor tenha saído do Islão.
Os estudiosos clássicos explicam que este hadith condena severamente insultar e combater os muçulmanos. A palavra «kufr» realça a gravidade do confronto entre muçulmanos, mas não torna automaticamente incrédulo quem o pratica: o contexto e as demais provas são determinantes para esse juízo. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a violência injusta e protegem a vida; esta tradição não dá aos indivíduos licença para aplicar punições por conta própria.
- Não insultes um muçulmano por raiva; para antes que a crítica se transforme em ofensa.
- Resolve os conflitos sem violência e, perante uma ameaça, contacta as autoridades competentes.
- Protege a vida e a dignidade dos outros, mesmo quando discordas deles.
Esta tradição apresenta a interpretação de Ibn Mas'ud sobre insultar e combater um muçulmano e reforça o sentido grave da declaração profética.
Sunan an-Nasa'i · #4109 (Sahih Isnaad)Esta tradição sahih transmite a mesma mensagem essencial e confirma o alerta contra os insultos e a violência entre muçulmanos.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith sahih afirma que o sangue de um muçulmano é inviolável, salvo em casos definidos com rigor, que não podem ser determinados por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.