Sunan an-Nasa'i, hadith 4110
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Sufyan, de Zubaid, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Xingar um muçulmano é perversidade (fusuq) e combatê-lo é incredulidade (kufr)». Perguntei a Abu Wa'il: «Você ouviu isso diretamente de Abdullah?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ofender um muçulmano é pecado; combatê-lo é uma grave violação da fé.
Desobediência grave a Allah; aqui, refere-se a insultar e ofender um muçulmano.
Descrença. Neste aviso, refere-se a um ato muito semelhante à descrença e que ameaça gravemente a fé; isso não torna automaticamente um muçulmano descrente.
Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras são uma advertência severa: ofender é um pecado grave, enquanto a violência entre muçulmanos é condenada com ainda mais rigor. Aqui, o termo kufr não significa necessariamente que todo muçulmano que luta deixa de pertencer ao Islão. As escolas jurídicas distinguem a gravidade do ato do juízo sobre a fé de quem o pratica; para declarar alguém descrente (takfir), são necessárias condições claras e provas.
- Antes de reagir a um conflito, faça uma pausa e evite insultos, inclusive na internet.
- Diante de um desacordo, procure uma solução pacífica e, se necessário, recorra a um mediador de confiança.
- Oponha-se à violência entre muçulmanos e proteja a dignidade e a segurança das outras pessoas.
Esta transmissão sahih relata a mesma declaração por outra cadeia que passa por Abu Wa’il e Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Esta transmissão apresenta a explicação de Abdullah: ofender um muçulmano é fusuq e combatê-lo é kufr.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith ensina que a fé está ligada a desejar para os outros o mesmo bem que desejamos para nós, o que combate as ofensas e a hostilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.