Sunan an-Nasa'i, hadith 4111
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Mu'awiyah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Abu Wa'il, de 'Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Insultar um muçulmano é perversidade (fusuq) e combatê-lo é incredulidade (kufr)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Insultar um muçulmano é pecado; lutar contra ele é uma falta muito grave.
Pecado grave e transgressão dos limites estabelecidos por Allah.
Descrença. Aqui é uma advertência severa contra lutar contra um muçulmano; os estudiosos não equiparam isso automaticamente a sair do Islã.
Magoar alguém com xingamentos, calúnias ou outras palavras ofensivas.
Os estudiosos clássicos explicam que o termo kufr nesta advertência não significa automaticamente que o autor tenha saído do Islã. Se a pessoa não considera lícito lutar e não há outro fundamento para a descrença, o termo indica um pecado extremamente grave. A declaração proíbe tanto magoar os muçulmanos como lutar injustamente contra eles; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a proteção da vida e da honra não pode ser violada por raiva pessoal.
- Pense nas palavras antes de pronunciá-las e peça desculpas se magoou alguém.
- Resolva os conflitos com muçulmanos sem ameaças ou violência e procure a ajuda de um mediador de confiança.
- Proteja a honra e a vida das outras pessoas, mesmo quando discorda profundamente delas.
Esta transmissão sahih apresenta a mesma advertência por meio de outra cadeia e confirma a distinção entre insultar e lutar.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Esta transmissão contém a declaração de ʿAbd Allah sobre insultar um muçulmano e esclarece o termo fusuq.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta transmissão sahih destaca que o crente deve desejar para seu irmão aquilo que deseja para si mesmo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.