Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4112

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, que disse: Disse Abdullah:

«Xingar um muçulmano é transgressão (fusuq) e combatê-lo é incredulidade (kufr)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Insultar um muçulmano é pecado, e combatê-lo é uma grave transgressão contra a fé.

Explicação de palavras difíceis
Fusuq

Desobediência grave a Allah; aqui, refere-se a insultar um muçulmano.

Kufr

Descrença. Neste contexto, os estudiosos explicam-no como um pecado muito grave que não significa automaticamente que quem o comete saia do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que os termos fusuq e kufr destacam a gravidade dos insultos e dos conflitos entre muçulmanos. Neste contexto, em geral explicam kufr como um ato semelhante à descrença ou como um pecado grave, e não como uma declaração automática de que todo combatente seja descrente. A transmissão incentiva a proteção da honra e da vida dos muçulmanos; não dá a indivíduos permissão para punir a violência por conta própria.

Lições para hoje
  1. Não insulte um muçulmano; em caso de divergência, escolha palavras calmas e respeitosas.
  2. Proteja a vida e a segurança dos outros e não deixe que conflitos se transformem em violência.
  3. Leve a sério as expressões graves sobre kufr, mas não declare alguém descrente por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.