Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4113

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', de Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: «Combater um crente é kufr e difamá-lo é fusuq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Combater um crente é uma grave violação da fé; insultá-lo é pecado.

Explicação de palavras difíceis
Kufr

Literalmente, incredulidade. Neste alerta, indica um ato extremamente grave e não significa necessariamente que quem o pratica saia do Islão.

Fusuq

Desobediência grave a Allah; aqui, refere-se a insultar um crente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta declaração condena severamente combater um crente, mas não significa que todo muçulmano que lute se torne automaticamente incrédulo. A palavra kufr pode referir-se a um ato muito semelhante à incredulidade, ou a uma grave ingratidão e desobediência. Insultar continua a ser pecado, mesmo quando não envolve violência física. Esta declaração não autoriza ninguém a declarar, por iniciativa própria, que alguém é incrédulo nem a recorrer à violência; essas questões estão sujeitas a regras de prova, autoridade e justiça.

Lições para hoje
  1. Resolva os conflitos com outro crente sem ameaças, violência ou vingança.
  2. Tenha cuidado com as suas palavras: zombarias, insultos e ataques à honra alheia não são coisas insignificantes.
  3. Exorte os outros contra a violência e os insultos, mas evite fazer julgamentos por conta própria ou procurar vingança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.