Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4115

Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, de Abdurrahman, que disse: Narrou-nos Imran al-Qattan, de Qatada, de Abu Milaz, de Jundab ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem lutar sob uma bandeira cega, combatendo por fanatismo tribal e enfurecendo-se por fanatismo tribal, sua morte será uma morte da Jahiliyyah». Abu Abdurrahman comentou: «Imran al-Qattan não é considerado um narrador forte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Lutar por lealdade cega ao grupo conduz a uma morte com o espírito da Jahiliyya.

Explicação de palavras difíceis
Bandeira cega

Uma causa ou movimento cujo objetivo e justiça não são claros.

Asabiyya

Lealdade facciosa ao grupo, pela qual se apoia a própria tribo ou grupo, mesmo quando comete uma injustiça.

Morte da Jahiliyya

Uma morte com uma atitude própria da época da ignorância, marcada pelo fanatismo; isso não significa, por si só, que a pessoa tenha morrido como descrente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que defender uma tribo, grupo ou partido não justifica a violência. A advertência dirige-se ao fanatismo e à defesa da injustiça, não a toda forma de vínculo com uma comunidade. A referência a uma morte com o espírito da Jahiliyya é uma advertência grave e não significa automaticamente que a pessoa falecida tenha saído do Islão.

Lições para hoje
  1. Num conflito, investigue primeiro os factos e a justiça da causa antes de tomar partido.
  2. Não defenda um membro do seu grupo que comete uma injustiça; chame-o à razão e apoie a pessoa prejudicada.
  3. Não partilhe mensagens incendiárias que alimentem a raiva e a lealdade cega ao grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.