Sunan an-Nasa'i, hadith 4115
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, de Abdurrahman, que disse: Narrou-nos Imran al-Qattan, de Qatada, de Abu Milaz, de Jundab ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem lutar sob uma bandeira cega, combatendo por fanatismo tribal e enfurecendo-se por fanatismo tribal, sua morte será uma morte da Jahiliyyah». Abu Abdurrahman comentou: «Imran al-Qattan não é considerado um narrador forte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Lutar por lealdade cega ao grupo conduz a uma morte com o espírito da Jahiliyya.
Uma causa ou movimento cujo objetivo e justiça não são claros.
Lealdade facciosa ao grupo, pela qual se apoia a própria tribo ou grupo, mesmo quando comete uma injustiça.
Uma morte com uma atitude própria da época da ignorância, marcada pelo fanatismo; isso não significa, por si só, que a pessoa tenha morrido como descrente.
Os estudiosos deduzem daqui que defender uma tribo, grupo ou partido não justifica a violência. A advertência dirige-se ao fanatismo e à defesa da injustiça, não a toda forma de vínculo com uma comunidade. A referência a uma morte com o espírito da Jahiliyya é uma advertência grave e não significa automaticamente que a pessoa falecida tenha saído do Islão.
- Num conflito, investigue primeiro os factos e a justiça da causa antes de tomar partido.
- Não defenda um membro do seu grupo que comete uma injustiça; chame-o à razão e apoie a pessoa prejudicada.
- Não partilhe mensagens incendiárias que alimentem a raiva e a lealdade cega ao grupo.
Esta transmissão está de acordo com o apelo a proteger a vida dos muçulmanos e a não tratar com leviandade a violência entre eles.
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)A transmissão alerta para a grande responsabilidade que existe quando muçulmanos lutam uns contra os outros com armas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.