Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4116

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيًّا
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Relatou-nos Abu Dawud, de Shu'bah, que disse: Informou-me Mansur, que disse: Ouvi Rib'i narrar de Abu Bakrah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se um muçulmano apontar uma arma para o seu irmão muçulmano, ambos estarão à beira do Inferno; e se o matar, ambos cairão nele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano que ameaça o seu irmão com uma arma põe ambos em perigo.

Explicação de palavras difíceis
À beira do Inferno

Uma advertência grave para quem, por meio de uma conduta violenta, se expõe a um grande perigo na Outra Vida.

Apontar uma arma

Apontar uma arma para alguém ou ameaçá-lo com ela, mesmo que ainda não tenha causado ferimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é proibido ameaçar outro muçulmano com uma arma, mesmo que o autor afirme que não pretende realmente atacar. A advertência deixa claro o quão grave é atentar contra a segurança e a vida de alguém. Se ocorrer um homicídio, o pecado é ainda mais grave; o juízo sobre uma pessoa específica cabe a Allah e não deve ser feito levianamente.

Lições para hoje
  1. Nunca aponte uma arma para alguém por brincadeira, como ameaça ou por raiva.
  2. Interrompa um conflito assim que houver risco de se transformar em violência e peça ajuda para manter todos em segurança.
  3. Proteja a segurança e a dignidade dos outros, mesmo quando discordar deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.