Sunan an-Nasa'i, hadith 4116
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيًّا
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Relatou-nos Abu Dawud, de Shu'bah, que disse: Informou-me Mansur, que disse: Ouvi Rib'i narrar de Abu Bakrah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se um muçulmano apontar uma arma para o seu irmão muçulmano, ambos estarão à beira do Inferno; e se o matar, ambos cairão nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano que ameaça o seu irmão com uma arma põe ambos em perigo.
Uma advertência grave para quem, por meio de uma conduta violenta, se expõe a um grande perigo na Outra Vida.
Apontar uma arma para alguém ou ameaçá-lo com ela, mesmo que ainda não tenha causado ferimentos.
Os estudiosos concluem desta narração que é proibido ameaçar outro muçulmano com uma arma, mesmo que o autor afirme que não pretende realmente atacar. A advertência deixa claro o quão grave é atentar contra a segurança e a vida de alguém. Se ocorrer um homicídio, o pecado é ainda mais grave; o juízo sobre uma pessoa específica cabe a Allah e não deve ser feito levianamente.
- Nunca aponte uma arma para alguém por brincadeira, como ameaça ou por raiva.
- Interrompa um conflito assim que houver risco de se transformar em violência e peça ajuda para manter todos em segurança.
- Proteja a segurança e a dignidade dos outros, mesmo quando discordar deles.
Esta narração sahih também aborda o perigo da violência entre muçulmanos e salienta a gravidade de ameaçar com uma arma.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)A narração adverte que os muçulmanos que lutam entre si com armas ficam expostos a uma punição grave.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narração afirma que o sangue de um muçulmano é protegido, exceto em casos especificamente definidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.