Sunan an-Nasa'i, hadith 4114
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Informou-nos Bishr ibn Hilal as-Sawwaf, que disse: Narrou-nos Abdul Warith, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Ghailan ibn Jarir, de Ziyad ibn Rabah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem se desviar da obediência e se separar da comunidade (Jama'ah) e morrer, terá morrido uma morte da Jahiliyyah. Quem se rebelar contra a minha Ummah, matando tanto os justos quanto os pecadores, sem poupar os crentes nem respeitar os pactos firmados, não é dos meus. E quem lutar sob uma bandeira cega, convocando para o tribalismo ou se enfurecendo pelo tribalismo, e for morto, terá morrido uma morte da Jahiliyyah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith proíbe a rebelião, o derramamento indiscriminado de sangue e o fanatismo de grupo.
A comunidade de muçulmanos que se une em torno da liderança islâmica e das obrigações coletivas.
O estado de ignorância e divisão que contraria a liderança e os valores islâmicos.
Uma causa de conflito cujo objetivo não é claro ou justo, mas que é sustentada pela lealdade ao grupo.
Os estudiosos clássicos explicam que o alerta sobre uma morte de Jahiliyyah não significa que alguém morra automaticamente como descrente; ele enfatiza a gravidade de abandonar a comunidade e provocar divisões. O texto também condena atacar pessoas indiscriminadamente e violar pactos. Os estudiosos concluem que a guerra não deve ser usada como meio de elevar interesses tribais, partidários ou grupais acima da justiça e da proteção da vida humana.
- Nunca coloque a lealdade ao grupo acima da justiça e da proteção da vida humana.
- Condene claramente a violência contra inocentes e cumpra acordos e pactos.
- Contribua para a união mútua discutindo divergências de modo pacífico e respeitoso.
Esta transmissão sahih relaciona-se ao alerta contra matar um muçulmano e esclarece a gravidade do derramamento de sangue.
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata da proteção dos muçulmanos e das pessoas com quem foi firmado um pacto.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Esta transmissão considera pecaminoso insultar um muçulmano e, assim, ressalta o dever de proteger a dignidade dos correligionários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.