Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4117

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Ya'la, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Rib'i, de Abu Bakra, que disse:

«Se dois homens muçulmanos empunharem armas um contra o outro, ambos estarão à beira do Inferno. E se um deles matar o outro, ambos estarão no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem enfrenta outro muçulmano armado põe em risco a vida de ambos.

Explicação de palavras difíceis
Jahannam

O nome islâmico do Inferno.

à beira de Jahannam

Uma expressão que indica grande perigo e uma séria ameaça de punição.

o Fogo

Outro nome do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste aviso que sacar ou portar armas contra um muçulmano é um pecado grave, mesmo que ainda ninguém tenha sido morto. A ameaça abrange o agressor e o adversário que entra no combate; quem se defende de um ataque não é igual a quem inicia injustamente a violência. A menção ao Fogo não significa que todos os envolvidos saiam automaticamente do Islão: o julgamento final depende da fé, da intenção e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Pouse as armas e afaste-se do conflito antes que a raiva se transforme em violência.
  2. Procure mediadores de confiança quando as discussões se tornam ameaçadoras e proteja a segurança de todos.
  3. Defenda a vida dos outros e não divulgue apelos à violência contra muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.