Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4118

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, de Yazid, de Sulaiman at-Taimi, de al-Hasan, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas e um deles mata seu companheiro, ambos estarão no Fogo». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, este é o assassino, mas qual é a situação do assassinado?». Ele respondeu: «Ele queria matar seu companheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pretende deliberadamente matar um muçulmano assume uma grave responsabilidade.

Explicação de palavras difíceis
enfrentarem-se com as espadas

Envolverem-se conscientemente num confronto armado uns contra os outros.

o seu companheiro

A outra pessoa que está diante dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a pessoa morta é condenada neste caso porque ela própria tinha a intenção de matar o seu adversário e participava ativamente no confronto armado. A advertência não se aplica a quem é morto sem essa intenção ou contra a sua vontade. A tradição também ensina os muçulmanos a não resolverem divergências com violência e a evitarem o derramamento de sangue.

Lições para hoje
  1. Em caso de conflito, procure uma solução pacífica e não pegue em armas contra os outros.
  2. Leve também as suas intenções a sério: querer matar alguém não é algo insignificante.
  3. Ajude a reduzir as tensões entre as pessoas, em vez de alimentá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.