Sunan an-Nasa'i, hadith 4123
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakrah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Abda, de Hammad, de Ayyub, Yunus e Al-Ala ibn Ziyad, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf ibn Qays, de Abu Bakra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas e um deles mata o outro, tanto o assassino quanto a vítima estarão no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem combate deliberadamente um muçulmano e o mata incorre num pecado grave.
Envolver-se num confronto armado; trata-se de um embate violento.
Uma séria advertência sobre a punição na Outra Vida.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere a dois muçulmanos que combatem um ao outro deliberada e injustamente. A parte que foi morta não é condenada apenas por ter sido morta: a ameaça diz respeito à intenção e à tentativa de matar a outra pessoa. Quem se defende sem querer matar o outro não está automaticamente abrangido pela mesma afirmação. Os estudiosos salientam que textos como este são advertências graves e não dão licença para julgar o destino final de um indivíduo.
- Em caso de conflito, procure primeiro uma solução pacífica e evite que palavras ou raiva levem à violência.
- Examine honestamente a sua intenção: quer restabelecer a justiça ou causar dano a alguém?
- Proteja vidas humanas e procure a ajuda das autoridades competentes se houver ameaça de violência.
Esta tradição Sahih transmite a mesma advertência e esclarece que os dois se enfrentam com as espadas.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Esta tradição Sahih relaciona-se com o tema das intenções e ajuda a compreender a advertência à luz daquilo que alguém realmente pretende fazer.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.