Sunan an-Nasa'i, hadith 4124
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mujahid ibn Musanarrou para an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Informou-nos Mujahid ibn Musa, que disse: Narrou-nos Isma'il —ibn Ulayya— de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Musa Al-Ash'ari, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se dois muçulmanos se enfrentarem com suas espadas e um deles matar seu companheiro, tanto o assassino quanto o assassinado estarão no Fogo». Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, entendemos sobre o assassino, mas qual é a situação do assassinado?». Ele respondeu: «Porque ele também tinha a intenção de matar seu companheiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ataca um correligionário com a intenção de matá-lo comete um pecado grave.
Colocarem-se conscientemente frente a frente, armados, e combaterem.
Uma severa advertência sobre a gravidade do derramamento de sangue; o julgamento de cada indivíduo cabe a Allah.
A pessoa morta tinha a firme intenção de matar o seu adversário, embora não tenha conseguido fazê-lo.
Os estudiosos explicam que a advertência não se aplica apenas a quem efetivamente matou: também comete um pecado grave quem entra num confronto com a firme intenção de matar. O hadith ressalta a sacralidade da vida humana e proíbe os muçulmanos de combaterem injustamente uns contra os outros. A menção do Fogo é uma grave ameaça; por si só, não justifica declarar um muçulmano específico fora do Islão nem determinar o seu destino final.
- Num conflito, procure primeiro uma solução pacífica e afaste-se de armas e ameaças.
- Examine as suas intenções: tentar matar alguém ou ter o firme propósito de fazê-lo também é um pecado grave.
- Não partilhe mensagens provocadoras que incentivem a violência entre pessoas ou grupos.
Este relato sahih de Abu Bakrah contém a mesma advertência para ambos os lados que se enfrentam com as espadas desembainhadas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este relato ressalta que o sangue de um muçulmano é inviolável e só pode ser derramado legitimamente em casos definidos com precisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.